Я оставил тебе... половинку себя.

Когда-то давно, я написал одному своему другу (девушке) стихотворение. Оканчивалось оно вот такими строками:
Сияй, свети, рассвет встречая,
Нас ослепляя красотой.
Тебе я искренне желаю,
Чтоб стала ты двойной звездой!!!!!

Знаете что такое двойная звезда? Вот что говорит Wikipedia.
Так вот, оказалось, что бывают звезды "физически двойные" (которые обращаются вокруг общего центра масс), а бывают - "Оптически двойные" (которые только видны рядом, но расположены на гигантских расстояниях между собой.).
Таким образом, мое стихотворение можно было истолковать весьма превратно...

P.S.: Кстати, по-английски оптические и физические двойные звезды имеют разное название - double star и binary star соответственно.