Западопоклонничество
Дочитываю книгу Марины Влади о В. Высоцком. Вот, что эмигрантка во втором поколении пишет о западе - заметьте, ее никто за язык не тянул и цензура ничего не корректировала:
Довольно быстро выясняется, что возможность выехать из СССР ничего неВы все еще хотете эмигрировать? Успехов Вам!
решает, лишь убыстряет падение. Пьяных загулов, которые время от времени
можно себе позволить" Москве, на Западе не понимают, во всяком случае, в тех
кругах, где мы обычно бываем. И за подобную выходку наказание здесь гораздо
более жестоко: потеря уважения, работы, права общаться с людьми. И это может
показаться странным, но на Западе ты связан еще крепче, чем дома...
Человек, живущий в тоталитарном государстве, неловко чувствует себя
даже в собственной шкуре. Он надеется найти на Западе окончательное
разрешение всех проблем и избавиться от своих страхов. И вдруг понимает, что
сам по себе Запад ничего не изменит в его жизни - у него лишь возникнет
множество неведомых доселе обязанностей. Прибыль - это главное, эгоизм -
закон жизни, и ужаснее всего то, что сам он здесь - никто и ничто.
Лично меня больше всего смущает языковый барьер. Разговаривать на другом языке как предательство самого себя.
ОтветитьУдалить