Разница менталитетов

В продолжение темы о хоккее...

Канадская пресса очень сокрушается по поводу поражения своих игроков. Но сокрушаясь журналисты выдают такие перлы, которые показывают сколь глубоко различие между их и нашим менталитетом.

Вот, например, цитата из The Globe And Mail:

Но эти почести вряд ли умерят горечь утраты золота. Все эти игроки пожертвовали месяцем межсезонья, чтобы сыграть за родную страну в форме с кленовым листом, и каждый из них был уверен, что команда вернется домой с золотой медалью.

Для канадцев (да и для западных людей вообще) даже выступление за сборную страны - это все равно "жертва" месяца своего отпуска.
Для наших же игроков (я в это очень надеюсь) на первом месте это сыграть за страну. Показать и доказать, что Россия - самая-самая. Что им блестяще удалось.

При прочих равных, те, кто "жертвуют отпуском", имеют меньше шансов на победу.