Переводы - продолжение

Стал читать цитаты про свободу и демократию дальше. И почти сразу обнаружил еще одну ошибку - или просто не профессионализм. Судите сами:
Перевод: «Без свободы из прошлого свободы нет совсем, ведь разум никогда не бывает нов, свеж и невинен»
Оригинал: “Without freedom from the past, there is no freedom at all, because the mind is never new, fresh, innocent.” Кrishnamurti 

Во-первых, бросается в глаза корявость перевода. Что за "сбовода из прошлого"??? Так не говорят.

Правильный перевод должен звучть так:
"Без свободы от прошлого - свободы не существует. Ведь без этого разум никогда не сможет быть нов, свеж и невинен".

Если на одной странице цитат, в двух из них неточность, то что уж говорить о всех остальных...

Переводы

Случайно встретил одну цитату, которая показалась мне интересной. Пошел смотреть про нее в интернете и вот что нашел:
Перевод на русский: Лорд Асктон «Нет ничего хуже безгрешного носителя власти».
Оригинал: “There is no worse heresy than that the office sanctifies the holder of it.”Lord Acton 

Я не очень хорошо понимаю смысл цитаты, но вот смысл перевода мне показался, мягко говоря, неверным. И я оказался прав. Прочитав вот эту статью, где есть полный контекст этой фразы, я теперь понимаю, что имел ввиду Лорд Асктон.
Он говорит не о "безгрешном" правителе, а о правителе, "которого считают безгрешным". Я бы назвал это "неподсудным". То есть на мой взгляд цитата должна звучать так:
"Нет ничего хуже, чем неподсудный носитель власти". Или перефразируя: "Правители должны измеряться теми же моральными мерками, что и простые люди".

А ведь мы часто доверяем переводам и считаем их истиными, хотя переводчик мог и ошибатся. Хотя в данном случае, он не ошибался, а просто выбрал не совсем правильные слова для перевода...

Судьба Греции

Казалось бы, куда уж лучше условия? В центре европейского сообщества, доступ к европейскому и глобальному рынку капитала по сверх низким ставкам, свободное трансграничное перемещение, свободная торговля, унифицированное законодательство и стандарты, доступ к технологиям и научному потенциалу ведущих стран ЕС. Но это в теории. А на практике?

Греческая экономика раздавлена и буквально уничтожена, народ унижен и обнищал, бизнес разбит, государство финансово недееспособно.

Инвестиции в основной капитал в Греции рухнули в три раза относительно максимального уровня на 1 кв 2008. Текущий уровень самый низкий с момента публикации статистики по ВВП Греции в современной методологии.

Расходы населения на личное потребление (товары и услуги) упали на 26% от докризисных показателей. Текущий уровень сопоставим с 2001 годом, т.е. как раз момент вступления Греции в Еврозону.

И за ягодами

Вот это тоже было:

За грибами

Сходили за грибами на выходных.

Вот какие красавцы иногда попадались:

А вот и весь улов:

Стихоплетство - Русские души

Ох, не ласков ты, Лес, сегодня,
Сразу встретил меня комарьем.
И, хоть я пошел не в исподнем,
Гнус жужжит и съедает живьем...

Солнце вышло, комар испарился,
Зной как груз мне на плечи упал,
Словно вдруг отдохнуть удалился,
Небо держащий где-то, Атлант.

Ну а я за него как Геракл
Небо должен повыше держать.
Только мне еще ягоды надо
Параллельно в ведро собирать.

Так, честя комаров или солнце,
Продвигаюсь тихонько вперед,
А рука землянику в ведерце
Все кладет и кладет, и кладет...

Вот уж полно ведерко набилось,
Знать пора возвращаться назад
Шапка потная на уши сбилась,
Но глаза, торжествуя, глядят.

По дороге домой, как на крыльях
Он летел по широкой тропе.
Он готов танцевать камарилью,
Но ведерко краснеет в руке.

Возвратившись домой, детям ягоды дал
Их обильно полил молоком,
И устало потом за детьми наблюдал,
Затянувшись цигарки дымком.

Он безумно устал и болела спина,
Что три года назад потянул,
Наблюдая за тем, как жует ребятня,
Он спокойно и тихо уснул.

В этом сне без забот все загадки сплелись
Русских душ, что пылают огнем,
Как случилось, что душу не в силах спасти,
Мы по-совести, честно живем.

Загадки книги по астрономии

Читаю о загадках в космосе. Прочитал вот такой отрывок

Еще два десятилетия назад астрономы могли лишь предполагать, что мир планет не ограничивается несколькими каменными или газовыми шарами, которые обращаются вокруг Солнца, и что в космосе кружит бесчисленное множество планет. В самом деле, к ноябрю 2011 года астрономам было известно уже почти 700 внесолнечных планет.

В большинстве случаев это газовые гиганты, поскольку их легче обнаружить с помощью имеющейся у нас аппаратуры. Ведь если планета обладает значительной массой, то ее присутствие сказывается на движении звезды: планета и звезда обращаются вокруг общего для них центра масс. Поэтому периодически меняется не только положение не видимой нами планеты, но и положение звезды: она испытывает небольшие колебания, которые выдают присутствие рядом с ней крупной планеты. Установив период обращения последней, можно по закону Кеплера определить расстояние, отделяющее ее от звезды. Массу же планеты, зная размах колебаний, можно вычислить, использовав закон тяготения Ньютона.

и задумался. Смущает меня описанный сценарий определения данных планеты. Во-первых, смущает вот это: Установив период обращения последней, можно по закону Кеплера определить расстояние, отделяющее ее от звезды.
Как так-то? Зная лишь период обращения можно установить расстояние от звезды? Мистика. Пошел смотреть законы Кеплера. Видимо упоминаемый закон вот этот:

Квадраты периодов обращения планет вокруг Солнца относятся как кубы больших полуосей орбит планет

Однако, для использования этого закона нужна вторая планета. Видимо используют планиы в Солнечной систмеме, подразумевая, что везде во Вселенной все одинаково. Но уже дальше читаем:

Ньютон показал, что третий закон Кеплера не совсем точен — в действительности в него входит и масса планеты 

 Получается, что все вычисления орбит и масс планет определяются подбором. Ни о какой точности и речи не идет. Вот вам и астрономия. Вот вам и точная наука.
Зато все очень красиво, как в сказках Шахеризады или Головачева...

Борис Васильев - Красные жемчуга

Книга Борис Васильева, автора "А зори здесь тихие" - "Красные жемчуга" очень понравилась. Написано красиво и сильно.
Бабка живет в деревне "Красные жемчуга". Когда-то они с мужем организовали ее - ушли из родной деревни, чтобы организовать первый колхоз. Она родила 4х детей - двух девочек и двух мальчиков. Мужа и сыновей убили на войне. Младшая дочь была почтальоном и носила похоронки - потом умерла от стресса. Старшая дочь уехала в город и жила там с мужем. Они живут лишь для себя, а бабку заставляют выращивать свиней и зимой продавать на рынке.
Начинается книга тем, что к бабке ночью являются муж и сыновья и говорят, что она грешна. Она понимает, что ей надо найти икону и помолиться. Но икон нет - они их все сожгли в конце 20х годов. Она поехала в город к дочери, чтобы спросить у единственного внука про иконы, так как он ими интересовался.
Приехала. Оказалось, что внук очень похож на деда. Очень честный и хочет честно жить. Он подарил бабке книгу с изображением икон.
Она вернулась в деревню, помолилась - муж ее простил. Потом пошла к свиньям и умерла.
Очень точно описаны характеры и жизнь современных людей. Написана книга была в 2004 году. Поэтому очень актуальна.

Загадка современных ученых

Отличная статья. Тоже задумывался над этим. И ответа нет. Действительно ученые "творят, что хотят".

Клещ

Сегодня меня укусил клещ. Не буду говорить куда - но было неприятно. Клеща достали. Что-то осталось во мне. Женька боится и говорит, что надо сдать клеща "для опытов в поликлинику".
Для справки - вот, что мне может грозить: Для клинической картины клещевого энцефалита европейского подтипа характерна бифазная лихорадка. Первая фаза длится 2—4 дня, она соответствует виремической фазе. Этот этап сопровождается неспецифической симптоматикой, включая лихорадку, недомогание, анорексию, боли в мышцах, головную боль, тошноту и/или рвоту. Затем наступает восьмидневная ремиссия, после которой у 20—30 % больных следует вторая фаза, сопровождающаяся поражением центральной нервной системы, включая менингит (лихорадка, сильная головная боль, ригидность мышц шеи) и/или энцефалит (различные нарушения сознания, расстройства чувствительности, моторные нарушения вплоть до паралича).